KTV-鄧麗君-何日君再來(含日文)
歷盡滄桑的歌曲---何日君再來
感激 網友 伊媚兒
有些歌曲或是文學作品，曾經在時代變革中，受到極大的冤枉與委屈。
我們活在一個言論自由、獨立自主的空間裡，是很值得珍惜的事情。
"歷盡滄桑一首歌"反映當政者的愚蠢，真是時代的悲劇！第一次讀「何日君再來」時很難過、感慨，只能說是大時代的悲劇。
幾度「何日君再來」 文*張夢瑞
好花不常開，好景不常在，愁堆解笑眉，淚灑相思帶,今宵離別後，何日君再來？喝完了這杯，請進點小菜，人生難得幾回醉，不歡更何待,
（口白：來，喝完這杯再說吧！)今宵離別後，何日君再來?
停唱陽關疊，重擎白玉杯，殷勤頻致語，牢牢撫君懷,今宵離別後，何日君再來？喝完了這杯，請進點小菜，人生能得幾回醉，不歡更何待,
（口白：哎！再喝一杯，乾了吧！）今宵離別後，何日君再來？
當你聆聽有「台灣最令人懷念的聲音」之譽的鄧麗君唱紅的「何日君再來」，可能難以想像，這首膾炙人口的歌曲，背後卻有著一段曲折淒涼的故事。
這首歌誕生於民國26年中日戰爭前夕，之後輾轉被日本政府、國民政府和共產黨政府禁唱。
更令人想不到的是：名作曲家劉雪庵，因為寫了這首歌，一生受盡屈辱，在「文化大革命」中被紅衛兵狠狠地批鬥，並關進牛棚進行10年勞改，命運十分悲慘，令人一掬同情之淚。
這，究竟是怎麼一回事？日本NHK最近製作一部名為《一首歌的故事》的紀錄片，把一些重要歌曲的相關背景故事，介紹給廣大聽眾，「何日君再來」也被選入其中。為此NHK記者還專程飛往海峽兩岸三地，慎重其事地訪問有關人士，試圖解開這首在東亞地區流傳了60餘載歌曲的神秘面紗。
說到「何日君再來」，必先提到創作此曲的劉雪庵。
劉雪庵生於1905年，四川銅縣人。早年在成都美專學習鋼琴、小提琴、崑曲及作曲。1930年始進入上海音專，跟隨民國初年的著名音樂家蕭友梅和黃自學習作曲，是黃自的得意門生之一。
劉雪庵寫過許多叫好叫座、帶有藝術氣息的歌曲，像是「追尋」、「飄零的落花」、「紅豆詞」、「長城謠」等。話說劉雪庵從上海音專畢業後，有一次應邀參加校內同學舉辦的聯歡會，席間大家相約作曲留念，劉雪庵寫了一首探戈舞曲，就是日後的「何日君再來」。
民國26年2月，上海藝華電影公司籌拍一部由周璇主演的《三星伴月》，「何日君再來」是此片的插曲，女主角周璇在片中演唱此曲，音樂採用探戈節奏，速度雖然緩慢，但流動感較強，再加上詞曲優美，很快就在街頭巷尾流行起來。可以說，「何日君再來」是一首專為電影配樂寫的歌曲，沒有任何意圖此「君」非彼「軍」。
「何日君再來」在中國各大城鎮廣為流傳後，碰上中日抗戰開打，被日本人一手炮製為「中國人」的日本奸諜李香蘭（原名：山口淑子）開始在大陸走紅，她的電影和唱片受到許多中國人的歡迎。
李香蘭很喜歡「何日君再來」，除了用中文演唱外，還譯成日文。日文版的「何日君再來」流傳到日本軍營，居然也受到熱烈歡迎、人人爭唱。可惜好景不長，沒有多久中、日版的「何日君再來」都遭到日本檢查機關的禁唱令。日文版禁唱的理由是：那種纏綿的靡靡之音，會使日本軍紀鬆懈；至於日本政府在中國佔領區裡封殺中文版的「何日君再來」，主要是懷疑中國老百姓以這首歌期待國民軍反攻，解救他們。到了抗戰末期，在南京、上海一帶的日本軍隊，知道自己要打敗仗了，但又敗得不甘心，於是想了一個壞點子，竟在「何日君再來」上面打主意，據資深作家段彩華表示，當時他還是一個11歲的小孩，親眼看見日本人把「何日君再來」的「何」字，改成「賀」，「君」改成「軍」。
這樣一竄改，「何日君再來」就變成了「賀日軍再來」！這件竄改歌詞的事，嚴重影響民心，很快被我方的敵後情報人員發現，反映到當時的大後方首都重慶。國民政府蔣中正委員長很生氣，親自下令全國禁唱這首歌。同時出版「何日君再來」的唱片公司也將沒有賣出的唱片，統統收回銷燬，廣播電台也不准播放這首歌。很快的這首歌由極盛而衰，從此便沉寂了。
莫須有的罪名
多年後，也就是1966年文化大革命時，劉雪庵被拉了出來，說他寫的音樂頹廢、反動，特別是「何日君再來」被一些有心人借題發揮，紅衛兵甚至逼劉雪庵承認，這個「君」（軍）指的就是「日本皇軍」，是標準的大賣國賊行徑，在這種指控下，作曲家縱有再高的才華，也難為自己辯解。紅衛兵給劉雪庵扣上大漢奸的帽子後，接著進行慘無人道的批鬥與羞辱虐待。劉雪庵的太太喬景雲眼見先生快被活活打死了，於是奮不顧身地衝上去，用自己的身子護著先生。打紅了眼的紅衛兵於是回頭毆打喬景雲，又踢又踹，直到她大量出血還不肯罷手。
喬景雲在那場批鬥後不久，即撒手西歸，劉雪庵則被送到鄉下進行「勞動改造」，後來又被調回他任教的北京藝術學校，繼續進行勞改。他在學校裡掃廁所、清垃圾，整天戴帽子低著頭，默默工作著，失掉一切人性的尊嚴；他不敢跟別人打招呼，別人也害怕地躲著他。直到共產黨三中全會後，劉雪庵才獲得平反。1986年，劉雪庵默默告別人世，他創作的那些經典歌曲，在他死後仍不停地在人間傳唱。
重見光明
由於抗戰時蔣委員長的禁令未解，「何日君再來」在台灣也一直被列為禁歌，但由於時日久遠，一般人都不知道禁唱的理由，當然也少有人演唱。民國55年，香港邵氏公司在不知道台灣有禁令，拍了一部與「何日君再來」同名的電影，影片中重新詮釋此曲，居然僥倖過關，沒有遭禁；甚至林黛的遺作《藍與黑》將此曲納入，也未聞有關人員處理。民國68年，歌曲的禁令逐漸鬆綁，鄧麗君此時又將「何日君再來」重新整編，這首歌才得以重見光明；之後中國改革開放，這首歌又「反攻」回去，在大陸各地廣為流行。未料不久，「何日君再來」又遭到中共禁唱，理由是此處的「君」乃暗指國民政府，意在挑動大陸人民期待國民黨來解救他們！真是此一時，彼一時也。
一首看似簡單的流行歌曲，竟然被冤枉牽連，扯出這麼多風波，也可見政治掛帥的可怕了。
鄧麗君版的「何日君再來」，省略了二、三兩段，因為原曲太長，歌詞不容易記，有些也不知所云，如第二段的「愁堆解笑眉，淚灑相思帶」，又說「逍遙時中有，春宵飄吾栽」，意指為何，令人瞠目以對。鄧麗君改的正是時候，唱起來輕鬆，又沒有負擔，因此廣受歡迎。
一首好曲子，終於得以傳唱不輟，有了令人欣慰的好結果。
102年春節假期高速公路
2013/02/09~2013/02/17
高承載、停止收費、暫停收費明細表
|
1新北市目前有台65線(明日通車)及新北環快兩快速道路已通車
2五楊高架跳票估元宵前後才全線通車
中外金曲4,000首欣賞
^_^HA HA HA每天至少笑一笑
讓大家笑得人仰馬翻!
!
|
成語使用得當，常有令人意想不到的驚奇，有大陸網友將諸多成語寫成《一篇氣死了99名老師的中文系女生日記》，果真拍案，其他網友留言，稱讚有創意、是人才，不是一般人能寫得出來，還有人說，精彩！
單憑「穿上調整型內衣愚公移山」這句，就足以說明，這丫頭相當有生活了。
據重慶晚報所揭露的《一篇氣死了99名老師的中文系女生日記》全文如下：
今天是勞動節，放假一天，爸爸媽媽特地帶我們到動物園玩。
按照慣例，我們早餐喜歡吃地瓜粥。今天因為地瓜賣完了，媽媽只好「黔驢技窮」地削些芋頭來「濫竽充數」。沒想到那些種在陽臺的芋頭很好吃，全家都「貪得無厭」地「自食其果」。
出門前，我那「徐娘半老」的媽媽打扮的「花枝招展」，「鬼斧神工」到一點也看不出是個「糟糠之妻」。頭頂羽毛未豐的爸爸也趕緊「洗心革面」「沐猴而冠」，換上「雙管齊下」的西裝英俊得「慘絕人寰」，「雞飛狗跳」到讓人「退避參舍」。
「東施效顰」愛漂亮的妹妹更是穿上調整型內衣「愚公移山」「畫虎類犬」地打扮的豔光四射，「趾高氣昂」地穿上新買的高跟鞋。
我們「一丘之貉」坐著素車白馬，很快地到了動物園，不料參觀的人多到「豺狼當道」「草木皆兵」，害我們一家骨肉分離。
「妻離子散」的爸爸「鞠躬盡瘁」地到處廣播，終於查找到差點「認賊作父」的我和「遇人不淑」的妹妹，「困獸之鬥」中，我們「螳臂擋車」力排眾議「推已及人」到擠到猴籠前，「魚目混珠」拍了張「強顏歡笑」的全家福。
接著到「雞鳴狗盜」的鳥園欣賞「風聲鶴唳」「哀鴻遍野」的大自然美妙音樂。後來爸爸「口沫橫飛」地為我們「指鹿為馬」時，吹來一陣涼風，讓人「毛骨悚然不寒而慄」，媽媽連忙為爸爸「黃袍加身」，也叮囑我們要「節哀順便」。
到了傍晚，因為假日的關係，餐廳家家「鵲占鳩巢」「六畜興旺」，所以媽媽帶著我們「孟母參遷」，最後終於決定吃火鍋。
有家餐廳剛換壁紙，「家徒四壁」很是美麗，「燈火闌珊」配上「四面楚歌」，非常有氣氛。「十面埋伏」的女服務生們四處「招蜂引蝶」，忙著為客人「圍魏救趙」「口蜜腹劍」到讓人誤認到了西方「極樂世界」。
「饑不擇食」的我們點了綜合火鍋，「作懷不亂」的爸爸「當頭棒喝」先發制人，請求「為虎作倀」拿著刀子「班門弄斧」的女服務生，快點將「狡兔死走狗烹」，因為「尸位素餐」的我們一家子早就「添油加醋」完畢，就等著火鍋趕快「沈魚落雁」好「問鼎中原」，可惜鍋蓋太小，有點「欲蓋彌(彰)」湯料沸騰後，熱得「樂不思蜀」的我們趕緊「解衣推食」好「大義滅親」上下其手，「一網打盡」撈個「水落石出」。
火鍋在我們「呼天嗆地」「面紅耳赤」地「蠶食鯨吞」後，很快就只剩「滄海一粟」，和少數的「漏網之魚」。「母範猶存」的媽媽想要「丟參落四」放冬粉時發現火苗已經「危在旦夕」，只好「投鼠忌器」。
幸好「狐假虎威」的爸爸「呼盧喝雉」叫來店員「抱薪救火」，終於「死灰復燃」，也讓「如坐針氈」的我們「中飽私囊」。「鳥盡弓藏」後，我們一家子「酒囊飯袋」，「沆瀣一氣」，我和妹妹更是「小人得志」，「沾沾自喜」。
不料結帳的時候，老闆露出「廬山真面目」，居然要「一飯千金」，爸爸氣得「吳牛喘月」，媽媽也委曲地「牛衣對泣」。想爸爸平日在易辦網做兼職「日進斗金」，今「揮金如土」，不禁「潸然淚下」。
我「道聼塗説」大家都是在百度尋尋覓覓易辦網的，只要你有「一技之長」，每月收入5000元不再是「海市蜃樓」。
啊！這「三生有幸」的勞動國慶日，就在爸爸對著錢包「自慚形穢」「大義滅親」後，我們全家「江郎才盡」，「一敗塗地」。
|
攝影家才能夠捕捉到有趣的畫面
沒有留言:
張貼留言